Doze anos após a polêmica, família mais famosa da TV voltou ao Brasil. Foi exibido nos Estados Unidos no último domingo, 30, o episódio em que ‘Os Simpsons’, visitavam novamente o país. Chamado de “Você não precisa viver como um árbitro”, desta vez Homer é convidado para ser um árbitro da Copa do Mundo de futebol.
Na trama, Homer Simpson é convidado para apitar a final entre Brasil e Alemanha. Depois da primeira partida, no entanto, Homer começa a ser cercado por “mafiosos sul-americanos”, que tentam suborná-lo com US$ 1 milhão para garantir que o Brasil vença a Alemanha na final. Os alemães vencem a decisão em um estádio que parece ser a futura arena do Corinthians por 2 a 0.
Além do enredo em torno da Copa do Mundo, o episódio também fez referência ao atacante da Seleção Brasileira Neymar. O jogador chamado de El Divo, craque do time, segundo o narrador, tenta cavar um pênalti. Em seguida, o jogador é retirado do campo de maca e enterrado, mas Homer grita dizendo que não foi nada e não marca.
O desenho também apresenta ironia com os próprios americanos. Numa das cenas finais, dentro do estádio há faixas do tipo “Futebol – americanos tentam, mas não conseguem” e “Copa do Mundo: uma World Series, mas com todo o mundo”. A World Series é como é chamada a final da MLB, a liga de beisebol dos Estados Unidos que, apesar do nome, só conta com times americanos e canadenses.
Outra brincadeira faz referência ao futebol americano. Lisa diz que “estão indo conhecer o mais importante evento esportivo do mundo”, mas Homer pergunta se é o “Super Bowl”, a final da Liga Norte Americana da NFL. Em seguida, após a explicação, o patriarca da família entende o que é a Copa do Mundo e diz:
– Ah, sim, é por isso que o pessoal das lavanderias fica empolgado a cada quatro anos. – numa alusão de o futebol ser tratado como esporte de “segunda classe” nos Estados Unidos.
Assim como em 2002, o episódio apresentou cenas de corrupção e referências que podem soar como preconceituosas ao país, como a presença de traficantes no estádio e uma companhia aérea chamada “Air Brasília”, cujo símbolo é um pequeno macaco. Há 12 anos, a família “esteve” no Brasil, mas com mensagens que soaram preconceituosas e alvo de críticas até pelos espectadores. Macacos e cobras andavam pelas ruas e Homer era sequestrado por um taxista.
Chamado de “visão repleta de estereótipos”, “Os Simpsons” mostravam também brasileiros com sotaque espanhol e a Amazônia como vizinha do Rio de Janeiro. À época em que o desenho foi exibido nos EUA, o porta-voz de Fernando Henrique Cardoso disse que o então presidente não tinha visto o programa, mas repudiava que se retratasse erroneamente o Brasil.
A produção do desenho pediu desculpas, mas aproveitou para provocar FHC:
– Pedimos desculpas à amável cidade do Rio de Janeiro.Se isso não resolver a questão, Homer Simpson se oferece para lutar com o presidente do Brasil no “Celebrity Boxing (programa de TV americano em que celebridades lutam boxe). – disse o produtor James L. Brooks.
Veja a cena onde Margie tenta falar português em um restaurante em São Paulo